Une édition électronique réalisée à partir du texte de Wang Che-Fou, Si-Siang-Ki, ou l'Histoire du Pavillon d'Occident. Comédie en 16 actes. Traduit du Chinois par Stanislas Julien. Première édition: Atsume Gusa, 1872. Genève: H. Georg.-Th. Mueller. Reproduction en facsimilé par Elibron Classics, 2006, 334 pp. Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.
…. chef-d’œuvre incontesté du genre, qui sort du lot non seulement par son ampleur, mais aussi et surtout par sa qualité littéraire admirée par des générations de critiques et de poètes -, et sa portée. Il faut dire que le message de la pièce était appelé à soutenir pendant longtemps la réflexion et l’enthousiasme des jeunes générations puisqu’il s’agit rien de moins que d’une revendication à peine dissimulée de la liberté des jeunes gens à choisir librement leur partenaire pour la vie.
Si-Siang-Ki (Xixiangji), L’Histoire du pavillon d’Occident, ou Romance of the Western Chamber, ou The story of the western wing (ou bower), ou La Rose de Pushui, autant de titres qui donneront par les moteurs, accès à beaucoup de pages parlant de cette pièce/opéra, aussi connue en Chine que Roméo et Juliette en Occident, sans cesse représentée depuis sept siècles, voire douze si l’on retient l’œuvre source.
Peu de pages cependant parlent plus en profondeur de l’œuvre. Cependant, un très intéressant article de Tsai Shu-Hui, Terence and Wang Shih-Fu: Dramatists of Humanity, expliquant l’importance de la pièce de Wang Che-fou au point de vue sociologique.
Dernière mise à jour de cette page le lundi 5 mars 20076:09
Par Jean-Marie Tremblay, sociologue
professeur au Cegep de Chicoutimi.
Saguenay - Lac-Saint-Jean, Québec
La vie des Classiques des sciences sociales
dans Facebook.
×
À tous les utilisateurs et les utilisatrices des Classiques des sciences sociales,
Depuis nos débuts, en 1993, c'est grâce aux dons des particuliers et à quelques subventions publiques que nous avons pu mener à bien notre mission qui est de donner accès gratuitement à des documents scientifiques en sciences humaines et sociales de langue française.
Nous sollicitons votre aide durant tout le mois de décembre 2020 pour nous aider à poursuivre notre mission de démocratisation de l'accès aux savoirs. Nous remettons des reçus officiels de dons aux fins d'impôt pour tous les dons canadiens de 50 $ et plus.
Aidez-nous à assurer la pérennité de cette bibliothèque en libre accès!
Merci de nous soutenir en faisant un don aujourd'hui.
Jean-Marie Tremblay, fondateur des Classiques des sciences sociales