L’unité dans la diversité culturelle.
Une geste bantu.

Remerciements

Nous tenons à remercier particulièrement l'Agence de Coopération Culturelle et Technique qui nous a fourni les moyens de réaliser ce projet, notamment avec le concours de madame Salambéré et de monsieur Kazady, de même que madame Tasseroul, de l'Observatoire Québécois des Industries de la Langue, qui a assuré l'interface avec l'ACCT. Notre reconnaissance va également à la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval qui a subventionné une prépublication de cet essai sous forme de document de travail.

Nous remercions aussi chaleureusement pour leur assistance aussi précieuse qu'indéfectible les collaborateurs dont les noms suivent et sans qui nous n'aurions pu mener le projet à terme. Par ordre alphabétique :

Monsieur Martin Alihanga, ancien doyen, Faculté des Lettres et sciences humaines, Université Omar Bongo, Libreville ;

Monsieur André Caron, de Nadeau Caron Informatique, Québec ;

Monsieur Hugues de Changy, informaticien, Laboratoire des Traditions Orales, Université Omar Bongo, Libreville ;

Madame Andrée Gendreau, Section Recherches, Musée de la Civilisation, Québec ;

Madame Florence Ezinah, Université Omar Bongo, Libreville ;

Monsieur Luc Lafrenière, PNUD, Guinée Konakri ;

Monsieur Mukumbuta Lissimba, CICIBA, Libreville ;

Monsieur Auguste Moussirou, ENS, Université Omar Bongo, Libreville ; Madame Sylvie Nadeau, de Nadeau Caron Informatique, Québec ;

Monsieur Thomas Nzoghe-Nguema, Libreville ;

Monsieur Jean Obiang-Ndong, Libreville :

Madame Pauline Parent, Laboratoire de recherches anthropologiques, Université Laval, Québec ;

Madame Louise Pleau, graphiste, Québec ;

Madame Denise Pouliot, département d'Anthropologie, Université Laval, Québec ;

Monsieur Mark Prentice, département d'Anthropologie, Université Laval, Québec.

[viii]