[1]

La communauté métisse inuit
de Saint-Augustin (Basse-Côte-Nord).
Genèse et caractéristiques culturelles.

Avant-propos

Ce rapport d'expert comprend trois textes qui ont été conçus pour être lus indépendamment les uns des autres dans n'importe quel ordre. C'est la raison pour laquelle le lecteur constatera des répétitions volontaires d'un texte à l'autre, afin que chaque texte soit le plus complet possible en lui-même. Il y a, toutefois, dans le second texte un petit nombre de références au premier, dans le but d'éviter la répétition de longues explications sur certains sujets. De même, à l'intérieur des deux premiers textes, certaines informations ponctuelles ont été répétées dans l'idée que le lecteur ne les aura pas toutes retenues et pour ne pas l'obliger à retourner en arrière pour se les remémorer. Le troisième texte a été placé en Annexe 2 pour aider le lecteur à se retrouver dans la chronologie des évènements majeurs ayant marqué l'histoire de la Basse-Côte-Nord.

La standardisation de l'écriture des noms de lieux et des noms de personnes a présenté beaucoup de difficultés, car nous en retrouvons de nombreuses variantes dans les différents documents consultés. Pour les noms de personnes, nous avons conservé leur graphie actuellement en usage, à moins qu'il ne s'agisse d'une référence directe à un document. Pour les noms de lieux, nous avons adopté soit la graphie la plus courante à l'époque lorsque nous citons des documents précis, soit celle de la Commission de toponymie du Québec lorsqu'il s'agissait de nommer un site sans référence particulière, de façon à uniformiser le plus possible la façon de les écrire. Par ailleurs, nous avons choisi d'écrire le terme Inuit (ou inuit) de façon invariable selon une pratique répandue dans les écrits anthropologiques.

Finalement, le nous emphatique est utilisé principalement en raison du fait que les travaux scientifiques du projet « Ethnographie de la Côte-Nord du Saint-Laurent », qui ont fourni une bonne partie des données de base utilisées dans ce rapport, représentent une œuvre collective à laquelle ont participé plusieurs autres chercheurs que l'auteur de ce rapport.

[2]